Montréal's twin city of Lyon has much in common with our island home, but it's hard to beat the rich heritage of this town whose roots go back past the Renaissance